Der Münchener Verlag arsEdition bietet für die Arbeit mit Flüchtlingen ein liebevoll gestaltetes „WillkommensABC“ zum kostenlosen Download an. Das WillkommensABC möchte allen Neuankömmlingen in Deutschland einfach, schnell und ansprechend einen ersten Zugang zur deutschen Sprache bieten und vorhandene Sprachbarrieren in der alltäglichen Kommunikation überbrücken.
Die Initiatorin und Illustratorin Anna Karina Birkenstock schreibt dazu:
„Wo Sprache endet, können Bilder Grenzen überwinden. Doch wenn unterschiedliche Kulturen zusammenkommen, stoßen selbst Bilder an ihre Grenzen. Wie will man jemandem einen Schnee-mann erklären, der keinen Schnee kennt? Wie kann interkulturelle Kommunikation funktionieren? Als Illustratorin und Autorin von Büchern für die Frühkindliche Förderung weiß ich, ein Buch ist nur ein Werkzeug. Wichtig ist die Vermittlung durch den Menschen – Wort, Bild und Geste zusammen helfen hier dem Kind, die Welt zu entdecken.
Das gilt auch für dieses Willkommens ABC. Erst wenn Menschen neugierig aufeinander zugehen, sich gegenseitig in ihren Kulturen willkommen heißen, die Bilder mit Gesten und Ausdruck füllen, kann es seinen Zweck erfüllen.“
Das Bildwörterbuch für Flüchtlingskinder und ihre Familien ist von 26 IllustratorInnen aus dem Verlag arsEdition honorarfrei gezeichnet worden, die sich jeweils einem Buchstaben des Alphabets widmen und darüber 150 relevante Begriffe erklären.
Das WillkommensABC steht nebst einer hilfreichen Anleitung zum Ausdruck als Broschüre hier zum Download zur Verfügung.